Sobre este blog y su autora

Acerca de este blog…

Traducir para contarlo pretende tratar diversas problemáticas que se le presentan al traductor autónomo al inicio de su carrera profesional: alta en el régimen de trabajadores autónomos, creación de identidad empresarial, búsqueda y fidelización de clientes, organización y productividad, conocimiento de herramientas, especialización… Todas estas enseñanzas son las que la mayoría de traductores no reciben en la universidad y que la mayoría han aprendido sobre la marcha. Eso es lo que pienso hacer yo: vivir, aprender y contar.

También trataré noticias relacionadas con la traducción, aproximaciones a la investigación de la traducción científico-técnica y seguramente otros temas relacionados con mis otras pasiones o especialidades como la fotografía, el diseño o los animales.

Acerca de mí…

Mi nombre es Nathalie y la verdad, he recorrido un camino bastante largo para llegar hasta aquí. Siempre he sido muy inquieta y curiosa, y he tenido intereses muy diversos. En el colegio era buena en letras pero hice ciencias porque siempre me gustaron muchísimo los animales. También me interesa el diseño, la fotografía, el interiorismo, y si hubiese sabido dibujar quizá todo sería distinto.

O quizá no, porque cada vez estoy más segura de que absolutamente todo lo que he hecho en la vida me ha ido llevando, sin saberlo, hasta este momento. Hasta ser Licenciada en Traducción e Interpretación. Porque también soy Licenciada en Veterinaria. Incluso hice un año de Ingeniería Técnica en Diseño Industrial. Y antes de todo eso, quise estudiar Comunicación Audiovisual, pero eso queda ya un poco lejos. Quizá parezca un poco caótico, lo sé, pero ahora es cuando todo cobra sentido. Ahora es cuando toca demostrar que soy una traductora especializada y polifacética. Al fin y al cabo, el bagaje de un traductor es una de las cosas que más valor aportan a su trabajo.